- Transcription
- Description
- Notes
We have respected the spelling and grammar for each transcription, without modification or modernization. Abbreviations are transcribed as follows: “pa: para”, etc.
Spanish Transcription
Madrid 17 junio de 1863
Querida Isabel: escribo solo cuatro lineas por que va á salir el correo. Ayer la funcion obtuvo los mismos aplausos que la anterior. Estaba en ella la Monpensier que al salir del teatro, (en donde estuvo á pesar del calor desde antes de levantarse el telon hasta terminado del todo el concierto) dijo que era una cosa preciosa y muy de su gusto.
Mañana vienen los reyes y como es de suponer todos los magnates. Una carta en que el general Lemerich nos lo anuncia dice que recordando el rey con suma complacencia los bellísimos ratos que el Sr Clavé le proporcionó con sus lindas composiciones en Cataluña hablaria a la reyna para que señalase dia para asistir á la funcion &a. Luego en otra carta nos dice que la [1v] reina dice que yo mismo la designe el dia y hora en que deba venir á oir los coros lo que hará con indecible satisfaccion.
Es decir la funcion de mañana será regia y la de pasado mañana, que será la ultima creo que será una ovacion para nosotros, pues se encargan de las localidades tres grupos de gran influencia. Castelar Figueras, Rivero &a con la sociedad del Fomento de las artes y los democratas; Madoz, Figuerola y la Sociedad de la Tertulia progresista con todos los mas notables de este partido; y los catalanes residentes en esta &a &a
La duquesa de Via Manuel acaba de invitarme para una funcion á beneficio de los hijos de los obreros que concurren á la escuela de la Infancia. He aceptado y creo que daremos [2r] una función á la que asistirá toda la aristocracia madrileña. Será de valde pero valdrá mas que todas las funciones en importancia.
No puedo escribir mas
Dí al amigo Guell que le recorto algunos trozos de periodicos para insertar en el Metronomo. Mañana enviaré mas, por que ahora veo que no me los han traido todos.
Dile que ponga en el Metronomo que muchos de los periodicos y revistas van á ocuparse estensamente en articulos especiales de nosotros y prometemos á nuestros suscritores insertarlos todos en los numeros sucesivos.
Adios. Mil cariños a los niños y tu recibe el corazon de tu
Jose
El estracto de la Gaceta que viene manuscrito que se inserte en primer lugar entre los que dan cuenta del exito de las funciones.
Description
Clavé is enthusiastic about his success in Madrid. He tells his wife that the Queen Isabel II will go to one of his concerts in Madrid (“Es decir la funcion de mañana será regia”). The duchess of Montpensier had already attended the concert: “Estaba en ella la Monpensier que al salir del teatro (en donde estuvo á pesar del calor desde antes de levantarse el telon hasta terminado del todo el concierto) dijo que era una cosa preciosa y muy de su gusto.”
He sends with the letter some Madrilean newspaper articles that talk about his concerts and asks his wife to take them to El Metrónomo so that they can be published in Barcelona. The June 21, 1863 issue of El Metrónomo was almost entirely used to publish these reviews of Clavé’s concerts. The issue started with an editorial that was devoted to the choruses’ performances in Madrid.
This letter also offers a list of the many Republican politicians who support Clavé in his endeavor, among them Emilio Castelar, who was also a writer and would be the fourth president of the First Spanish Republic (1873-1874); Estanislau Figueras, jurisconsult, who would be the first president of the First Spanish Republic (1873); and Nicolás Rivero, journalist, mayor of the city of Madrid (1868-1870).
Notes
La sociedad del Fomento de las artes: it was a working class association that aimed at educating the workers, based in Madrid. According to Juan Antonio García Fraile, round 40,000 workers studied in this association between 1847 and 1912. The price they had to pay was very low; hence its success.
Images
Click on
thumbnails
to enlarge
