- Transcription
- Description
- Notes
We have respected the spelling and grammar for each transcription, without modification or modernization. Abbreviations are transcribed as follows: “pa: para”, etc.
Spanish Transcription
Madrid 10 mayo 1863
Querida Isabel: pasado mañana martes en el primer tren salimos para esa Fernandez y yo, debiendo llegar, si no hay contratiempo, á las siete de la noche del miercoles, á Barcelona. Podeis tomar los dos coches del Garbat é irnos á aguardar á la estacion que está fuera de la ex-puerta nueva. Digo dos coches, por que supongo que alguien te acompañará y no cabríamos en uno. Sentiria en el alma que luego que bajase del tren no pudiera abrazaros á ti y á nuestros amados hijos.
No puedo ser muy largo por que me aguardan para ir á otra de las varias reuniones á que he debido asistir, instado por familias catalanas que estan establecidas en [1v] esta corte, todas las cuales me reciben con fina deferencia y me obsequian mas de lo que merezco.
Cuando esté a tu lado ya hablaremos de todo largamente. Hoy permiteme que cierre la presente sin mas que darte mil saludos para los amigos y un millon de besos á nuestros idolatrados Enriquete, Aurea y Conrado.
Tuyo de corazon,
Jose
P.D. Los Tios me encargan cada vez que escribo que os dé mil afectos de su parte, como asimismo el amigo Fernandez y su hijo.
Description
In this very short letter, Clavé announces his trip back to Barcelona. He asks Isabel to go to the train station to meet him when he arrives. His children have to go as well: “Sentiria en el alma que luego que bajase del tren no pudiera abrazaros á ti y á nuestros amados hijos.”
Notes
Important data about Clavé and his family
Clavé’s address: According to Conrad’s (Clavé’s son) death certificate, we know that in 1863, the family lived on street Conde de Asalto, number 34, 2nd floor, in Barcelona. Street Conde de Asalto is now named street Nou de la Rambla.
Train station in Barcelona: the train station in Barcelona is the first and oldest in the peninsula. It was on street Dr. Aiguader and avenue Joan de Borbó (it is today the Ronda Litoral of Barcelona).